1 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 2 00:00:40,582 --> 00:00:45,295 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 3 00:00:54,846 --> 00:00:58,100 EPIZODA 1 4 00:01:51,403 --> 00:01:52,613 Što se događa? 5 00:02:43,038 --> 00:02:44,247 - Bože. - Moja leđa... 6 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Ne! Upravo sam joj htio vidjeti lice! 7 00:03:38,176 --> 00:03:39,720 Ovo je Min-hyuk Ahn iz Ainsofta. 8 00:03:39,970 --> 00:03:41,346 Upozorio sam te. 9 00:03:42,055 --> 00:03:44,266 Rekao sam ti da se riješiš Albertanske kronike. 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,394 -Ako to ne učiniš, završit ćeš mrtav. - Slušaj, kretenu. 11 00:03:48,478 --> 00:03:50,105 Znaš li koliko je sati? 12 00:03:50,439 --> 00:03:53,275 Trebao si me pustiti da se dobro naspavam kako bi vaša prijetnja bila učinkovitija. 13 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 više bih se bojao da nisam bio u polusnu. 14 00:03:55,318 --> 00:03:56,945 Ovo je tako frustrirajuće. 15 00:03:57,738 --> 00:04:00,115 Nemojte se previše iznenaditi kada vidite što će se dogoditi od sada. 16 00:04:00,907 --> 00:04:02,409 Tražili ste to. 17 00:04:02,701 --> 00:04:05,912 Ainsoft će bankrotirati. Napravit ću to... 18 00:04:11,042 --> 00:04:13,128 Bože, tko si ti dovraga? 19 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 DISKVALIFICIRAN 20 00:04:32,189 --> 00:04:34,566 Već znam da nisam uspio. 21 00:04:36,943 --> 00:04:38,320 NASTAVITI 22 00:04:38,403 --> 00:04:39,237 BONG-SOON DO 23 00:04:46,161 --> 00:04:46,995 SAMOPREDSTAVLJANJE 24 00:04:48,747 --> 00:04:50,624 Nije još jedno samopredstavljanje. 25 00:04:54,669 --> 00:04:56,213 Zovem se Bong-soon Do. 26 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 Ja sam Bong-soon Do koji živi u Dobong-dongu, Dobong-gu. 27 00:05:01,718 --> 00:05:03,053 Što se mene tiče, 28 00:05:03,637 --> 00:05:07,432 Vrlo sam poseban. 29 00:05:08,725 --> 00:05:09,559 Zvuči li to pogrešno? 30 00:05:10,852 --> 00:05:13,480 TAJNI ZAPISI O BONG-SOONOVA LOZA PREDAKA 31 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Imam tajnu. 32 00:05:15,440 --> 00:05:17,275 To me čini jedinstvenim od drugih. 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Zapravo sam jak. 34 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 I ne samo jak, nego stvarno jak. 35 00:05:24,783 --> 00:05:26,493 Prva osoba koja je prošla ovaj tajni gen 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,371 je moj predak, Gae-boon Park, 37 00:05:29,454 --> 00:05:33,834 koji je napadao neprijatelja bacajući kamenje tijekom opsade Haengjua. 38 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Ova izvanredna moć koji ima tajnu 39 00:05:39,548 --> 00:05:42,634 naslijedile su ga žene u našoj obitelji. 40 00:05:43,802 --> 00:05:46,304 Tijekom pobune od Jinju seljaci i robovi 1862., 41 00:05:46,763 --> 00:05:48,848 moj predak čije je ime Wook-bang Ga 42 00:05:49,057 --> 00:05:51,017 stao na stranu dužnosnika i povrijediti nevine ljude 43 00:05:51,101 --> 00:05:52,602 upotrebom svojih moći. 44 00:05:52,686 --> 00:05:56,565 Zbog svojih sebičnih želja, preko noći je izgubila moć. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,443 U njenim posljednjim danima, patila je od gube u samici. 46 00:06:01,027 --> 00:06:01,903 Od tada, 47 00:06:01,987 --> 00:06:07,450 moji su preci shvatili da moć korišten za nešto nemoralno, 48 00:06:07,534 --> 00:06:10,287 morali bi platiti cijenu. 49 00:06:10,912 --> 00:06:11,746 Međutim... 50 00:06:12,289 --> 00:06:14,207 KNJIGA SPOSOBNOSTI 51 00:06:14,624 --> 00:06:17,711 moja majka, Jin-yi Hwang, potpuno ignorirao kletvu. 52 00:06:18,003 --> 00:06:21,423 Njena snažna želja da upotrijebi svoju moć postao problem. 53 00:06:31,433 --> 00:06:35,437 Koristeći svoju moć za jačanje nacionalnog prestiža zapravo nije postao problem. 54 00:06:36,479 --> 00:06:37,314 Međutim... 55 00:06:42,027 --> 00:06:43,194 hvala vam 56 00:06:47,991 --> 00:06:49,701 donesi. Daj mi ga. 57 00:06:49,784 --> 00:06:50,785 Ti, skoči. 58 00:06:52,287 --> 00:06:53,538 Klekni, propalice. 59 00:06:53,622 --> 00:06:55,123 Rekao sam ti da klekneš. 60 00:07:05,300 --> 00:07:06,134 Što? 61 00:07:11,848 --> 00:07:12,682 Bila je istina. 62 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Ako ste upotrijebili svoje moći za nešto nepravedno, 63 00:07:15,977 --> 00:07:16,978 morate platiti cijenu. 64 00:07:21,232 --> 00:07:24,903 Grčko-rimski hrvač u usponu, Chil-goo Do 65 00:07:25,570 --> 00:07:29,032 i sada nemoćni dizač utega, Jin-yi Hwang... 66 00:07:29,115 --> 00:07:30,784 Što ti se dogodilo s licem? 67 00:07:30,867 --> 00:07:32,619 -Dobro sam. -Hej... 68 00:07:33,453 --> 00:07:34,287 Tog dana, 69 00:07:34,955 --> 00:07:38,083 na kraju su zapalili stvari. 70 00:07:40,293 --> 00:07:42,796 Hej, kretenu. 71 00:07:43,630 --> 00:07:44,464 Gurnuti. 72 00:07:47,634 --> 00:07:50,220 Blizanka koja je prva izašla je tvoja princeza. 73 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 Dječak još nije izašao? 74 00:07:52,555 --> 00:07:53,515 Pogledaj bebu. 75 00:07:53,598 --> 00:07:54,975 Stišće šaku. 76 00:07:56,351 --> 00:07:57,185 Bože moj. 77 00:08:03,400 --> 00:08:06,194 Takav sam rođen. 78 00:08:06,277 --> 00:08:08,655 ZOVEM SE BONG-SOON DO. 79 00:08:08,738 --> 00:08:11,491 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 80 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Bilo je puno puta gdje sam bio frustriran 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,706 jer sam morao skrivati svoju moć. 82 00:08:21,167 --> 00:08:24,713 Moram ignorirati tako prljave ruke. 83 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 Borila sam se sama sa sobom zadnjih 27 godina. 84 00:08:29,050 --> 00:08:31,928 Pokušavam se kontrolirati i ignorirati takve stvari. 85 00:08:37,934 --> 00:08:39,602 Izlazna vrata su na lijevoj strani. 86 00:08:40,812 --> 00:08:45,483 Nisam želio postati spektakl, pa sam morao skrivati svoju moć. 87 00:08:46,443 --> 00:08:50,447 Za namjernu smrt ili samoubojstvo, plaćanje osiguranja bi moglo biti odgođeno. 88 00:08:51,448 --> 00:08:52,282 Ne gospodine. 89 00:08:52,365 --> 00:08:53,783 Ne govorim posebno o tebi. 90 00:08:53,867 --> 00:08:56,494 Probao sam sve vrste poslova nakon završene srednje škole. 91 00:08:56,578 --> 00:08:58,455 Pozdrav, ljepotan. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,290 Izgledaš tako hrabro. 93 00:09:00,373 --> 00:09:01,499 Ona je djevojka. 94 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Čak sam pokušao i sa zemljoradnjom. 95 00:09:05,503 --> 00:09:08,089 Nakon deset godina, samo će farmeri preživjeti. 96 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 To je zato što će nestati goriva, a to će ograničiti naše pokrete. 97 00:09:11,217 --> 00:09:14,012 Kada dođe to vrijeme, morat ćemo postati samodostatni. 98 00:09:14,262 --> 00:09:16,431 Bong-soon, dobro iskoristi svoju moć. 99 00:09:16,514 --> 00:09:17,599 Trebao bi se baviti farmom. 100 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Farma! 101 00:09:18,600 --> 00:09:20,727 Znate li koliko su farmeri sjajni? 102 00:09:21,603 --> 00:09:23,813 S Bong-kijem koji ide u medicinsku školu, 103 00:09:23,897 --> 00:09:25,940 moj ujak je napustio grad i zaradio od poljoprivrede. 104 00:09:26,024 --> 00:09:27,984 Moja je mama čak inzistirala o zatvaranju pekare oraha 105 00:09:28,068 --> 00:09:29,527 kako bismo se mogli prebaciti na poljoprivredu. 106 00:09:30,028 --> 00:09:33,031 Prvo me poslala mom stricu kao izaslanika. 107 00:09:41,372 --> 00:09:42,207 Oh, Bože! 108 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 Pogledaj je, bako. 109 00:09:47,128 --> 00:09:49,214 Naš plan da se bavimo poljoprivredom nije uspio samo tako. 110 00:09:49,672 --> 00:09:50,507 I... 111 00:09:51,049 --> 00:09:53,968 Slučajno sam naišao na posao to mi je slučajno bilo pravo. 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,805 U stvarnom svijetu, Moram skrivati svoju moć. 113 00:09:57,097 --> 00:10:00,058 Ali u ovom svijetu, Uspio sam upoznati drugu stranu sebe. 114 00:10:00,141 --> 00:10:04,312 Moj san je razviti igru gdje se glavni lik temelji na meni. 115 00:10:04,395 --> 00:10:05,230 Oh, da! 116 00:10:06,064 --> 00:10:07,065 To je bilo lako. 117 00:10:07,732 --> 00:10:09,275 Uspjeh igranja uloga 118 00:10:09,359 --> 00:10:12,487 ovisi o ponudi sadržaja u kojem korisnici mogu uživati. 119 00:10:12,570 --> 00:10:14,739 Tako su Albertanske kronike postao uspješan. 120 00:10:14,823 --> 00:10:18,576 Korisnici moraju osjetiti neku vrstu olakšanja dok doživljavaju boravak u tom svijetu. 121 00:10:18,660 --> 00:10:20,286 Nema im mjesta za dosadu. 122 00:10:20,370 --> 00:10:22,956 Zato CEO te tvrtke ide na posao samo dvaput tjedno. 123 00:10:23,039 --> 00:10:24,666 Preostalih dana, sve što igra. 124 00:10:25,208 --> 00:10:26,417 Kakav život, zar ne? 125 00:10:27,001 --> 00:10:28,503 Želim vam svu sreću, moji učenici. 126 00:11:07,041 --> 00:11:07,959 hej 127 00:11:08,042 --> 00:11:09,085 Stanite odmah! 128 00:11:10,461 --> 00:11:11,296 hej 129 00:11:12,422 --> 00:11:13,548 Bolje da tu stanete! 130 00:11:20,722 --> 00:11:22,473 Mrtav si kad te uhvatim. 131 00:11:58,509 --> 00:11:59,344 Prokletstvo. 132 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Trebam osobnog tjelohranitelja. 133 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Odmah zaposlite jednog. 134 00:12:22,283 --> 00:12:27,288 Imao sam osjećaj da nešto moralo se dogoditi i dogodilo se. 135 00:12:33,294 --> 00:12:34,837 DJEČJI VRTIĆ BUD 136 00:12:53,189 --> 00:12:54,023 oprostite! 137 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 nema nikoga 138 00:12:58,987 --> 00:13:02,031 Kakav kreten parkira ovakav kamion? 139 00:13:02,657 --> 00:13:03,491 Tko bi... 140 00:13:04,117 --> 00:13:05,034 što hoćeš 141 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 - Je li ovo vaš kamion? -Ne. 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,046 Vrijeme je ručku. 143 00:13:17,130 --> 00:13:20,341 Kako mogu proći kad ovako blokiraš cestu? 144 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Ti stari. 145 00:13:23,136 --> 00:13:24,554 Ne možete proći ovuda. 146 00:13:25,555 --> 00:13:27,849 Kako to možete sami odlučiti? 147 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 Ovo nije vaše vlasništvo. 148 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 Hej, samo se vrati dok te još lijepo molim. 149 00:13:32,311 --> 00:13:34,856 Ako mi nastaviš uzvraćati, možda dobiješ dobre batine. 150 00:13:48,119 --> 00:13:49,495 sta to radis 151 00:13:51,122 --> 00:13:52,290 Dobrota. 152 00:13:52,790 --> 00:13:53,916 Moj telefon! 153 00:13:54,000 --> 00:13:56,210 Dao sam ti priliku da izađeš, stari. 154 00:13:56,294 --> 00:13:58,129 Upravo si uprskao svoju priliku. 155 00:13:58,212 --> 00:13:59,881 - Rekao sam ti da odeš. -Boli me. 156 00:13:59,964 --> 00:14:01,257 "Boli"? Pa što? 157 00:14:01,591 --> 00:14:02,425 - Boli li? -Što? 158 00:14:02,508 --> 00:14:03,342 Pa što? Što? 159 00:14:03,426 --> 00:14:05,845 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 160 00:14:08,723 --> 00:14:10,516 Hej, ti. Dođi ovamo. Brzo. 161 00:14:10,600 --> 00:14:11,434 Idemo. 162 00:14:11,517 --> 00:14:13,186 Hej, idemo. 163 00:14:25,156 --> 00:14:26,324 Zdravo. 164 00:14:27,116 --> 00:14:28,951 Htio bih podnijeti izvješće. 165 00:14:29,035 --> 00:14:31,120 Ja sam u Dobong-dongu... 166 00:14:32,622 --> 00:14:33,998 sta to radis 167 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 -Vrati ga. - Stani. 168 00:14:36,250 --> 00:14:39,087 Zašto žene slikaju hranu? 169 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Bože. 170 00:14:42,465 --> 00:14:44,926 -Je li ovo tvoj dečko? -Zašto mi gledaš po telefonu? 171 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 -Vrati ga. - Mora da ste izgubili razum. 172 00:14:48,096 --> 00:14:50,640 Tko je rekao da možeš zvati policiju? Želiš li umrijeti? 173 00:14:50,723 --> 00:14:51,599 Vidim. 174 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 Jeste li građanin koji poštuje zakon ili tako nešto? 175 00:14:54,811 --> 00:14:56,437 Onda sam ja razbojnik koji poštuje zakon. 176 00:14:56,938 --> 00:15:01,275 Ali ti si počeo tući taj jadni starac. 177 00:15:01,651 --> 00:15:02,610 Jeste li vi onaj stari? 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,572 Jeste li vi taj koji je dobio batine? 179 00:15:07,907 --> 00:15:10,952 Bože. Izgleda kao gubitnik. 180 00:15:12,078 --> 00:15:12,912 Otići. 181 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Bože. 182 00:15:17,750 --> 00:15:19,419 Pukao mi je ekran. 183 00:15:24,507 --> 00:15:25,341 gospodine. 184 00:15:26,217 --> 00:15:27,260 Moraš platiti moj telefon. 185 00:15:30,304 --> 00:15:31,848 Dobrota. 186 00:15:33,391 --> 00:15:35,977 Ostale su mi još tri godine na moj ugovor. 187 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Prošla su samo tri mjeseca. 188 00:15:38,146 --> 00:15:40,857 Pitam te posljednji put. 189 00:15:42,859 --> 00:15:44,402 -Molim vas platite za ovo. - Bože moj. 190 00:15:44,485 --> 00:15:48,072 Kako današnja djeca mogu biti tako neustrašiva? 191 00:15:48,656 --> 00:15:52,910 Zar da te raskomadam kao krpu i objesiti te na uže za rublje? 192 00:16:01,127 --> 00:16:03,921 - Vidi kako si malena. -Što se događa? 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,424 Ti si tako mala meta. Mogu te završiti u sekundi. 194 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 -Nemoj me udarati. - Što policija radi? 195 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 -Ubit ću te. -Poštedi me. 196 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 Zbog toga ne volim policiju. 197 00:16:15,933 --> 00:16:17,602 Nemoj me udarati. 198 00:16:20,104 --> 00:16:22,315 Što ćemo učiniti? 199 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 Zašto ti je lice tako malo? Je li to kompaktni disk ili nešto slično? 200 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 Prestani me zuriti. 201 00:16:28,070 --> 00:16:28,905 Prestani blistati... 202 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 Rekao sam ti da me prestaneš bijesno gledati. 203 00:16:32,033 --> 00:16:33,159 Rekao sam prestani. 204 00:16:38,789 --> 00:16:39,665 Zdravo? 205 00:16:40,708 --> 00:16:43,711 Nalazim se na gradilištu obnove ovdje u Dobong-dongu. 206 00:16:44,003 --> 00:16:46,214 Trebam neke policajce i policijski vod ovdje. 207 00:16:46,464 --> 00:16:47,590 Ovdje ima puno ljudi. 208 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 Žena i starac prijete im nasilnici. 209 00:16:52,094 --> 00:16:54,388 Čak i ako više ne mogu upotrijebiti svoju snagu 210 00:16:54,931 --> 00:16:57,266 pa čak i ako kuga proguta moje tijelo, 211 00:16:57,517 --> 00:17:01,062 Ne mogu dopustiti da ovaj čovjek sklizne. 212 00:17:03,981 --> 00:17:06,567 - Što zaboga radi policija? -Oh, vau. 213 00:17:06,651 --> 00:17:08,861 -Što se dogodilo? -Šef! 214 00:17:24,669 --> 00:17:25,503 Što je to bilo? 215 00:17:31,968 --> 00:17:32,802 Prokletstvo. 216 00:17:40,184 --> 00:17:42,353 Što se događa? 217 00:17:42,436 --> 00:17:44,647 -Šef! -gospodine 218 00:17:45,106 --> 00:17:46,691 Molim vas platite moj telefon. 219 00:17:46,774 --> 00:17:48,609 -Tko si ti, zaboga? -Nemoj se boriti s njom. 220 00:17:48,693 --> 00:17:51,153 Ako ste osoba koji se često druži, 221 00:17:51,237 --> 00:17:53,739 trebali biste znati da štedimo sve brojeve na našim mobitelima. 222 00:17:53,823 --> 00:17:55,449 - Bit će to velika gnjavaža za mene -Nemoj to činiti. 223 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 -ako mi se telefon ne popravi. -Ona je luda. 224 00:17:57,368 --> 00:17:59,161 Mora da si poludio. 225 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Bože moj. 226 00:18:04,709 --> 00:18:06,335 Moja ruka! Ruka mi je slomljena. 227 00:18:06,419 --> 00:18:07,753 žao mi je Bože moj. 228 00:18:07,837 --> 00:18:09,463 -Što da radim? -Ne presavijte ga. 229 00:18:09,547 --> 00:18:11,340 - Nisam htio da se ovo dogodi. -Nemoj to učiniti! 230 00:18:11,424 --> 00:18:12,258 O moj Bože. 231 00:18:17,638 --> 00:18:19,307 Nisi me trebao pokušati udariti. 232 00:18:20,224 --> 00:18:21,058 Zašto ti... 233 00:18:30,526 --> 00:18:33,279 Gospodine, molim vas platite moj telefon. 234 00:18:33,362 --> 00:18:34,822 Pusti moj... 235 00:18:40,661 --> 00:18:42,455 tko je ona 236 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Sad te imam. 237 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 sta je ovo 238 00:19:01,140 --> 00:19:02,183 Oprostite zbog toga. 239 00:19:07,772 --> 00:19:09,690 -Nema šanse. -Ona je tako cool. 240 00:19:27,583 --> 00:19:29,752 Ovdje. Ovdje. 241 00:19:29,835 --> 00:19:31,754 -Izvucite ga. -Pomoć. 242 00:19:31,837 --> 00:19:33,631 -Pomozi mi. -Uhvatite ga. 243 00:19:33,714 --> 00:19:35,800 Pomozi mu. 244 00:19:40,930 --> 00:19:42,556 Trebam li umjesto toga pozvati hitnu pomoć? 245 00:20:12,253 --> 00:20:14,547 Ne, djevojka me stvarno udarila. 246 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 - Bacila me. - Ozbiljan sam. 247 00:20:15,965 --> 00:20:17,174 Ovdje sam dobio udarac. 248 00:20:17,258 --> 00:20:19,176 - To nije u redu. - Tako je jaka! 249 00:20:21,595 --> 00:20:22,805 JEDINICA TRI ZA TEŠKE ZLOČINE 250 00:20:25,558 --> 00:20:26,559 Što da radim? 251 00:20:27,226 --> 00:20:30,271 Guk-doo će misliti da sam čudna. Što da mu kažem? 252 00:20:53,294 --> 00:20:54,420 Što da radim... 253 00:21:08,142 --> 00:21:09,059 Pozdrav, Guk-doo. 254 00:21:10,644 --> 00:21:12,188 Bože moj, Guk-doo. Prošlo je dosta vremena. 255 00:21:14,774 --> 00:21:16,567 Teško vam je na poslu? 256 00:21:17,443 --> 00:21:19,403 -Što da kažem? -Što nije u redu s njom? 257 00:21:24,533 --> 00:21:25,868 -Stvarno boli! -Uspjela je! 258 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 -Istinu ti govorim! - Skoro sam umrla. 259 00:21:31,123 --> 00:21:32,333 Smiri se i sjedni. 260 00:21:32,416 --> 00:21:36,045 -Ne šalim se. - Ozbiljan sam. 261 00:21:36,128 --> 00:21:36,962 Bong-soon Do! 262 00:21:38,130 --> 00:21:40,716 Bože moj, to je ona. 263 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 To je ona. 264 00:21:46,430 --> 00:21:49,183 - Bila je to ona. -To je ona. 265 00:21:49,433 --> 00:21:50,851 -Ona je ovdje. -O, Bože. 266 00:21:50,935 --> 00:21:52,853 Tko ti je to opet napravio? 267 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 Detektive, djeca ne znaju lagati. 268 00:22:08,118 --> 00:22:08,994 Zašto ne vjerujete 269 00:22:09,078 --> 00:22:10,538 - što kažu? -Ime? 270 00:22:10,621 --> 00:22:11,497 -Bo... -Bong-soon Do. 271 00:22:11,580 --> 00:22:15,668 Adresa? 1342, Dobong-dong, Dobong-gu. 272 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 rekao si, 273 00:22:16,836 --> 00:22:20,673 “Ti momci su preuzeli cestu i prouzročio promet. 274 00:22:20,756 --> 00:22:23,259 Vozač, Sun-ho Jeong, zamolio ih da očiste put, 275 00:22:23,676 --> 00:22:25,886 ali oni su odbili i upotrijebili silu. 276 00:22:26,053 --> 00:22:30,266 Onda ti, Bong-soon Do, koji je svemu svjedočio 277 00:22:30,349 --> 00:22:32,268 pokušao prijaviti situaciju... 278 00:22:33,352 --> 00:22:35,980 Upali ste u sukob dok pokušava izvijestiti o situaciji 279 00:22:36,063 --> 00:22:40,025 zbog čega ti, Bong-soon Do, udario Kwang-bok Kimovo lice." 280 00:22:40,776 --> 00:22:42,736 Je li na drogama ili tako nešto? 281 00:22:42,820 --> 00:22:44,905 “ Obraz mu je upao a četiri su mu zuba ispala 282 00:22:44,989 --> 00:22:47,866 što je rezultiralo njime ima ozbiljnu ozljedu." 283 00:22:47,950 --> 00:22:49,910 Ona nije šala. Ako nas baci, poletjeli bismo. 284 00:22:50,536 --> 00:22:54,540 „U međuvremenu, Hyun-dong Hwang koji je vidio što se dogodilo s Kim 285 00:22:54,623 --> 00:22:56,166 došao riješiti problem, 286 00:22:56,250 --> 00:22:59,878 ali je završio s pet slomljenih prstiju. 287 00:22:59,962 --> 00:23:02,298 Kad su Jin-pyo Oh i Yong-chul Yang došli, 288 00:23:02,381 --> 00:23:05,384 odbačeni su 30 metara dalje i završio na stražnjem dijelu kamiona. 289 00:23:05,676 --> 00:23:08,596 Svaki je dobio prijelome na vratu i nogama. 290 00:23:09,680 --> 00:23:14,435 Young-nam Cha koji je došao uzvratiti naletio na Kwang-bok Kima i pao. 291 00:23:14,518 --> 00:23:19,565 Kim je preletio deset metara, udario u kamion i pao na zemlju." 292 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 Ima li ti ovo smisla? 293 00:23:28,365 --> 00:23:30,951 Pa, stvar je u tome... 294 00:23:32,953 --> 00:23:36,373 Prema važećem zakonu, mala djeca nemaju pravnu snagu. 295 00:23:36,457 --> 00:23:39,543 Također, njihova svjedočanstva nema smisla. 296 00:23:39,627 --> 00:23:40,544 problem je, 297 00:23:42,129 --> 00:23:44,131 to je ono što vozač svjedoči. 298 00:23:44,506 --> 00:23:45,633 Ako je to istina, 299 00:23:45,716 --> 00:23:48,927 odjeljak 750 Građanskog zakona to kaže to je namjerni čin nasilja. 300 00:23:49,011 --> 00:23:50,137 Bit ćeš kažnjen. 301 00:23:50,387 --> 00:23:52,181 Ako nema svjedočanstva od novinara... 302 00:23:52,264 --> 00:23:54,725 Nazivate li to izvješćem? Zvuči kao roman o borilačkim vještinama. 303 00:23:54,808 --> 00:23:55,643 tko je on 304 00:23:58,687 --> 00:24:00,939 Korejska policija je beznadna. 305 00:24:01,273 --> 00:24:03,275 Da li ste stvarno plaćeni nakon pisanja takvog izvještaja? 306 00:24:03,359 --> 00:24:04,193 tko je on 307 00:24:04,818 --> 00:24:06,779 Prijavio sam incident, a ja sam svjedok. 308 00:24:06,862 --> 00:24:08,155 sta je ovo Stvarno? 309 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 Ljudi, ne biste trebali lagati u policijskoj postaji. 310 00:24:13,619 --> 00:24:16,288 Mislite li stvarno pobijedila je sve ove muškarce? 311 00:24:16,372 --> 00:24:18,207 - Sasvim sama? -Da! 312 00:24:18,290 --> 00:24:20,584 - Rekao sam ti, istina je. -Djeca ne lažu. 313 00:24:20,668 --> 00:24:23,504 Jeste li gledali Osvetnici danas u vrtiću? 314 00:24:23,754 --> 00:24:26,590 Čemu vas uče vaši učitelji? 315 00:24:26,882 --> 00:24:30,094 Oni to zovu audio-vizualno obrazovanje, ali samo im dopuštaju da gledaju filmove. 316 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 Njihov vrtić treba proći temeljitu istragu. 317 00:24:32,346 --> 00:24:33,597 Jeste li prijavili ovaj slučaj? 318 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 Da, prijavio sam. 319 00:24:36,684 --> 00:24:37,726 I ja sam svjedok, 320 00:24:37,810 --> 00:24:39,812 ali moje svjedočanstvo je drugačije iz onoga što je vozač rekao. 321 00:24:39,895 --> 00:24:42,356 Bio je dio incidenta. On je žrtva. 322 00:24:42,439 --> 00:24:44,149 Vjerojatno nije razborito razmišljajući taj put. 323 00:24:44,233 --> 00:24:46,443 Kakva je bila situacija tada? 324 00:24:47,528 --> 00:24:48,445 Što da kažem... 325 00:24:50,572 --> 00:24:54,952 Trebam li reći da je bilo pet minuta prije nego se svijet pretvori u nered? 326 00:24:56,537 --> 00:24:59,373 Lažno svjedočenje nije kažnjivo djelo. 327 00:24:59,456 --> 00:25:01,875 Ali ako žrtva zatraži građansku parnicu, bit ćete pozvani na sud. 328 00:25:01,959 --> 00:25:04,628 Tada će se to smatrati krivokletstvom i bit ćeš kažnjen. 329 00:25:04,712 --> 00:25:07,464 Objasni mi kako ti muškarci tada se ozlijedio. 330 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 Pogledaj me. 331 00:25:09,133 --> 00:25:10,884 Reci to dok me gledaš. 332 00:25:10,968 --> 00:25:11,927 Ih? 333 00:25:13,971 --> 00:25:16,598 Vidio sam kako se međusobno bore. 334 00:25:22,187 --> 00:25:23,355 Budi tiho! 335 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 - Sjedni natrag. -Sjesti. 336 00:25:24,898 --> 00:25:27,276 Sjesti. 337 00:25:27,693 --> 00:25:29,069 br. 338 00:25:29,153 --> 00:25:34,450 Ta djevojka ih je sve sama pobijedila. 339 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 djeca. 340 00:25:42,583 --> 00:25:43,959 Možete li pročitati ovo? 341 00:25:49,131 --> 00:25:49,965 Vidjeti? 342 00:25:50,758 --> 00:25:52,676 Nema vremena da djeca uče korejski. 343 00:25:52,760 --> 00:25:54,928 Zašto? Jer sve što rade je gledanje filmova. 344 00:25:55,637 --> 00:25:58,515 Obrazovanje počinje od vrtića, ali pogledaj gdje su. 345 00:25:59,183 --> 00:26:02,186 Jedna djevojka pretukla sedam muškaraca? 346 00:26:02,269 --> 00:26:05,647 Ona čak nema ni oružje. Nema smisla. 347 00:26:05,731 --> 00:26:07,524 -Zašto ne? -Ne. 348 00:26:08,901 --> 00:26:11,111 Hollywood uništava mnoge ljude. 349 00:26:11,320 --> 00:26:14,698 momci! Što da ti radim? 350 00:26:14,782 --> 00:26:17,117 Trebam li te jednostavno baciti iza rešetaka za samoozljeđivanje? 351 00:26:17,201 --> 00:26:19,411 -Zašto bi to učinio? - Pobijedila nas je. 352 00:26:19,495 --> 00:26:21,455 -Tko te je tukao? -Tko nas je onda pobijedio? 353 00:26:21,538 --> 00:26:23,582 Tko mu je slomio nogu? 354 00:26:23,665 --> 00:26:25,959 Tko mu je slomio vrat? 355 00:26:26,335 --> 00:26:27,586 Tko je to napravio? 356 00:26:33,842 --> 00:26:35,552 Hej, samo zamotaj. 357 00:26:35,886 --> 00:26:39,389 Ako ovo prijavimo, viši će me otpustiti. 358 00:26:39,473 --> 00:26:40,933 Da budem iskren, 359 00:26:41,016 --> 00:26:46,355 ima li smisla da djevojka ozlijedila sedam muškaraca? 360 00:26:46,438 --> 00:26:47,272 -Hej. -Istina je. 361 00:26:47,356 --> 00:26:50,901 Zašto praviš ovaj smiješni incident slučaj? 362 00:26:50,984 --> 00:26:54,279 Ozlijedili su vozača i pokušali to okriviti na nedužnu osobu. 363 00:26:54,363 --> 00:26:56,740 Moramo izvršiti istragu. Imaju čak i kriminalni dosje. 364 00:26:56,824 --> 00:26:59,326 -Sjesti. -To nije pošteno. 365 00:26:59,409 --> 00:27:01,245 Sjesti. Samo sjedni. 366 00:27:02,996 --> 00:27:08,752 -Ti si najbolji. - Tako si nevjerojatna. 367 00:27:08,836 --> 00:27:10,587 - Ti si super. -Ti si najbolji. 368 00:27:10,671 --> 00:27:13,632 Tko nam je onda ovo napravio? 369 00:27:15,676 --> 00:27:18,136 - Tako si nevjerojatna. -Ti si najbolji. 370 00:27:21,223 --> 00:27:22,057 Jeste li sretni? 371 00:27:22,724 --> 00:27:26,144 Ako se ne želiš uplitati s takvim ljudima, 372 00:27:26,228 --> 00:27:29,314 nađi si posao umjesto da gubite vrijeme kod kuće. 373 00:27:35,946 --> 00:27:36,905 gospodine. 374 00:27:49,710 --> 00:27:51,962 Što se dogodilo? Zašto si na stanici? 375 00:27:53,422 --> 00:27:55,632 Nikad u životu nisam vidio takvo što. 376 00:27:56,091 --> 00:27:56,925 hej 377 00:27:57,384 --> 00:27:58,302 Oprostite. 378 00:28:09,229 --> 00:28:12,232 Ne bi li mi trebao zahvaliti? 379 00:28:12,316 --> 00:28:14,526 Zašto ste lagali policiji? 380 00:28:16,445 --> 00:28:18,030 sta je ovo 381 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 Pomogao sam ti da ne budeš optužen, 382 00:28:20,032 --> 00:28:23,035 ali mi nećeš ni zahvaliti ili mi se ispričati? 383 00:28:23,744 --> 00:28:26,371 -Što je ovo? -Zašto si mi onda pomogao? 384 00:28:28,582 --> 00:28:30,626 Ako si rođen kao muškarac, 385 00:28:30,709 --> 00:28:32,628 ponašati se kao muškarac. 386 00:28:33,337 --> 00:28:35,422 Nemojte samo gledati dok žena preuzima odgovornost. 387 00:28:37,090 --> 00:28:39,176 Trebali biste se sramiti. 388 00:28:43,180 --> 00:28:44,306 Što je s njom? 389 00:28:45,224 --> 00:28:46,683 Stvarno je čudna. 390 00:28:50,479 --> 00:28:51,563 Tako je zgodna. 391 00:28:52,439 --> 00:28:53,273 Što? 392 00:29:32,896 --> 00:29:34,856 Bila je najjedinstvenija osoba ikada sam vidio. 393 00:29:34,940 --> 00:29:35,774 hej 394 00:29:36,024 --> 00:29:36,942 Koliko jedinstveno? 395 00:29:37,150 --> 00:29:37,985 Bila je... 396 00:29:38,193 --> 00:29:40,946 Gospođo Seo, stvarno mi se svidio vaš projekt. 397 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Hvala, gospodine. Radit ću više. 398 00:29:42,656 --> 00:29:44,449 Molim te učini. Ti to možeš! 399 00:29:46,118 --> 00:29:47,077 Pa, mislim... 400 00:29:47,744 --> 00:29:49,663 Susret je bio uzbudljiviji nego računalna igrica. 401 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 - Susret s kim? - S tom djevojkom. 402 00:29:52,666 --> 00:29:54,876 PEKARA OD ORAHA DOBONG 403 00:30:06,930 --> 00:30:08,015 Molimo uživajte. 404 00:30:08,098 --> 00:30:09,349 -Zbogom. -Hvala. 405 00:30:11,977 --> 00:30:13,520 -Zdravo. -Hvala što ste došli. 406 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 -Zbogom. -Bok. 407 00:30:20,569 --> 00:30:21,403 Zdravo. 408 00:30:22,362 --> 00:30:23,447 Jeste li puno prodali? 409 00:30:36,293 --> 00:30:37,294 Je li to sve? 410 00:30:39,796 --> 00:30:43,050 Ako nađem novac kod tebe, Udarit ću te za svaku novčanicu koju pronađem. 411 00:30:45,427 --> 00:30:47,512 Izvolite. Trebao si početi s ovim. 412 00:30:48,013 --> 00:30:51,391 Nemojmo biti sitničavi, u redu? 413 00:30:51,600 --> 00:30:53,310 Ti si muškarac! 414 00:30:53,727 --> 00:30:55,562 -Pokušat ću. - Daj mi šalicu kave. 415 00:31:08,742 --> 00:31:10,494 vratio sam se 416 00:31:12,371 --> 00:31:13,580 Zašto tako kasniš? 417 00:31:14,039 --> 00:31:16,291 Imao sam svoje razloge. 418 00:31:16,375 --> 00:31:18,919 Koji razlozi? Nemaš ni posao. 419 00:31:19,961 --> 00:31:21,588 Išli ste u internet kafić, zar ne? 420 00:31:21,671 --> 00:31:24,674 Ne mogu se ni suočiti s Myung-sooovom mamom jer mi je tako neugodno. 421 00:31:24,758 --> 00:31:26,968 Dobrota. Što ću s tobom? 422 00:31:27,052 --> 00:31:29,388 Poznavao sam tri milijuna mladih odraslih bili nezaposleni, 423 00:31:29,554 --> 00:31:32,099 ali nikad nisam pogodio ti bi bio jedan od njih. 424 00:31:32,182 --> 00:31:33,225 Bože moj. 425 00:31:35,560 --> 00:31:37,521 Hej, trebala bi se samo oženiti. 426 00:31:37,771 --> 00:31:39,689 Nađi bogataša koji je dovoljno glup da te oženim. 427 00:31:39,981 --> 00:31:40,816 kužiš 428 00:31:40,899 --> 00:31:41,733 Što god. 429 00:31:42,401 --> 00:31:44,569 Policajače, pogledajte ovo. 430 00:31:44,653 --> 00:31:46,029 -poručnik In. -Da? 431 00:31:46,113 --> 00:31:49,783 Kako ste vi i gospođa Osvetnici poznajemo se? 432 00:31:50,784 --> 00:31:55,163 -Školske smo kolegice od osnovne. -Oh, ti si iz Dobong-donga, zar ne? 433 00:31:55,747 --> 00:31:56,873 Pogledaj ovo. 434 00:31:56,957 --> 00:31:58,417 Sjećate li se tog svjedoka? 435 00:31:59,126 --> 00:32:01,461 Provjerio sam njegovu pozadinu, i on je izvršni direktor Ainsofta. 436 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Kakva je tvrtka Ainsoft? 437 00:32:03,046 --> 00:32:04,673 Ne znate za Ainsoft? 438 00:32:05,006 --> 00:32:07,342 Tvrtka je ta koja je stvorila igru, Albertanske kronike. 439 00:32:07,426 --> 00:32:11,388 Min-hyuk Ahn je sin Chul-do Ahna, predsjednik Osung grupe. 440 00:32:11,471 --> 00:32:15,225 znala sam. Bio je previše arogantan. 441 00:32:15,475 --> 00:32:18,186 Usput, gdje je Kwang-bok Kim i Hyun-dong Hwang? 442 00:32:18,270 --> 00:32:20,230 -Jesu li još uvijek u bolnici? -Da. 443 00:32:22,149 --> 00:32:26,528 Hej, jesi li saznao za nju ili nisi? 444 00:32:26,611 --> 00:32:27,446 pa... 445 00:32:27,529 --> 00:32:29,906 Skoro ću umrijeti. 446 00:32:30,240 --> 00:32:31,491 Moraš je pronaći. 447 00:32:31,908 --> 00:32:34,494 Ovo je previše neugodno. 448 00:32:34,578 --> 00:32:36,246 Šefe, nije bila šala. 449 00:32:36,746 --> 00:32:39,666 Bila je najjača osoba protiv koje sam se ikad suprotstavio. 450 00:32:39,749 --> 00:32:41,877 -Začepi. - Oprostite, gospodine. 451 00:32:43,253 --> 00:32:46,631 Hej, kako se zove? 452 00:32:47,007 --> 00:32:48,341 -Bong-soon Do. -Bong-soon Do. 453 00:32:49,342 --> 00:32:52,304 Bong-soon Do! 454 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 Bong-soon Do! 455 00:32:56,808 --> 00:33:00,854 -Smiri se. -Bong-uskoro Do! 456 00:33:04,524 --> 00:33:06,067 Pogledajte prijelome. 457 00:33:07,486 --> 00:33:10,405 Ja sam ortoped 15 godina, ali ovako nešto nisam vidio. 458 00:33:10,489 --> 00:33:14,618 Kosti su bile dislocirane, ali je vraćen na svoja mjesta. 459 00:33:15,619 --> 00:33:19,915 To mora učiniti osoba koji posjeduju tajanstvenu sposobnost. 460 00:33:20,874 --> 00:33:22,167 Pogledaj ruku. 461 00:33:22,417 --> 00:33:24,753 Kosti su bile potpuno iskrivljene. 462 00:33:24,961 --> 00:33:26,087 Rekli su ljudi koji studiraju medicinu 463 00:33:26,171 --> 00:33:31,885 trebali bismo istražiti dinamiku između kostiju i mišića. 464 00:33:31,968 --> 00:33:34,596 Ovo bi moglo biti revolucionarno istraživanje. 465 00:33:34,679 --> 00:33:35,722 Revolucija. 466 00:33:36,765 --> 00:33:39,726 Ovaj pacijent je izgubio četiri zuba nakon što je primio jedan udarac. 467 00:33:39,809 --> 00:33:42,270 Profesor Shin, kako ovo trebamo protumačiti? 468 00:33:43,146 --> 00:33:46,358 Stalno je govorio da mu je to učinila neka djevojka dok je plakao. 469 00:33:46,900 --> 00:33:48,860 Trebamo li ga prebaciti na odjel psihijatrije? 470 00:33:50,529 --> 00:33:51,363 Psihijatrija? 471 00:33:52,155 --> 00:33:53,365 Nazvat ću profesora Kima. 472 00:33:55,075 --> 00:33:55,909 evo ga 473 00:33:56,535 --> 00:33:58,912 1997., KADA BONG-USKORO DO I BONG-KI DO JE OTET 474 00:34:09,381 --> 00:34:10,715 gospodine. 475 00:34:11,675 --> 00:34:13,843 Moj brat smočio je hlače. 476 00:34:13,927 --> 00:34:15,011 Prokletstvo. 477 00:34:15,679 --> 00:34:16,972 Uništit ćeš autosjedalicu. 478 00:34:17,055 --> 00:34:19,516 - Molim vas, zaustavite auto. -Začepi! 479 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Bong-ki. 480 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 nemoj plakati 481 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Hej, vas dvoje. 482 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Želiš se vratiti svojim roditeljima, zar ne? 483 00:34:31,778 --> 00:34:33,029 Onda budi tih. 484 00:34:33,113 --> 00:34:35,407 Ako nastaviš plakati, onda ću... 485 00:34:36,950 --> 00:34:39,035 Jako ćeš me naljutiti. 486 00:34:39,953 --> 00:34:44,708 Gospodine, moj brat plače. Molim vas zaustavite auto. 487 00:34:44,791 --> 00:34:47,460 Ako opet plačeš i piškiš, 488 00:34:47,544 --> 00:34:49,629 Ubit ću te vlastitim rukama. 489 00:35:04,644 --> 00:35:05,478 Vrati se ovamo! 490 00:35:07,856 --> 00:35:08,690 dođi ovamo 491 00:35:09,858 --> 00:35:11,443 Vi mala derišta. 492 00:35:16,156 --> 00:35:17,782 Trčanje. požuri 493 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Bong-uskoro. 494 00:36:14,881 --> 00:36:16,424 Potpuno si ih slomio. 495 00:36:18,593 --> 00:36:21,054 Oni su to započeli. 496 00:36:21,554 --> 00:36:23,932 Da se nisi usudio reći mami. 497 00:36:24,015 --> 00:36:25,934 bla bla bla. 498 00:36:27,352 --> 00:36:28,728 usput, 499 00:36:28,812 --> 00:36:30,730 hoćeš li biti dobro sutra ujutro? 500 00:36:31,147 --> 00:36:32,357 Sjećate se kletve, zar ne? 501 00:36:32,440 --> 00:36:35,276 Vrijeme kad su nas oteli nije računati jer je otmičar bio ološ. 502 00:36:35,985 --> 00:36:37,487 - Ali ovaj put... - I oni su bili. 503 00:36:37,737 --> 00:36:39,531 I oni su bili ološi. 504 00:36:45,161 --> 00:36:46,121 Samo nastavi učiti. 505 00:37:45,555 --> 00:37:46,890 Dobrota. 506 00:37:47,307 --> 00:37:48,141 Tako mi je laknulo. 507 00:37:50,143 --> 00:37:50,977 Kakvo olakšanje. 508 00:38:13,041 --> 00:38:15,168 Savršeno sam dobro! 509 00:38:15,919 --> 00:38:17,212 U redu. Da! 510 00:38:56,876 --> 00:38:58,211 Dobro jutro momci. 511 00:39:01,589 --> 00:39:02,590 Dobro jutro. 512 00:39:17,647 --> 00:39:18,481 NASTAVITI 513 00:39:18,565 --> 00:39:20,608 KLJUČNE VJEŠTINE I KREDITETIJI 514 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 "Taek je osvojio majstora, 515 00:39:21,901 --> 00:39:24,320 ima četvrti stupanj u judu, i ima peti stupanj hapkidoa." 516 00:39:25,113 --> 00:39:27,240 NAGRADE 517 00:39:27,323 --> 00:39:30,201 "Drugo mjesto na Pan Korean 2014 Turnir u jiu-jitsu. 518 00:39:32,078 --> 00:39:34,330 Radio je u odredu tri iz sigurnosnog ureda u Plavoj kući." 519 00:39:50,388 --> 00:39:51,306 Ta djevojka. 520 00:39:51,931 --> 00:39:54,350 Saznaj tko je djevojka koju smo vidjeli u policijskoj postaji je. 521 00:39:56,477 --> 00:39:57,604 Da, ona. 522 00:39:57,812 --> 00:39:59,647 Djevojka na koju sad misliš. 523 00:39:59,939 --> 00:40:00,773 kužiš 524 00:40:01,024 --> 00:40:01,858 mislim... 525 00:40:01,941 --> 00:40:05,028 Članak 60. Zakona o državnim dužnosnicima navodi koje policijski službenici moraju čuvati 526 00:40:05,111 --> 00:40:08,531 sve osjetljive informacije povjerljive čak i nakon mandata. 527 00:40:09,407 --> 00:40:10,867 -Samo sam... - Molim vas, otiđite. 528 00:40:10,950 --> 00:40:13,661 Apsolutno ne mogu otkriti bilo čije osobne podatke. 529 00:40:17,916 --> 00:40:20,043 Navodno, osobni podaci ne može se otkriti. 530 00:40:20,126 --> 00:40:22,420 Policajac je bio prilično odlučan. 531 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 kako se zove 532 00:40:24,047 --> 00:40:26,674 -Zove se Guk-doo In. -Guk-doo unutra? 533 00:40:49,822 --> 00:40:51,574 Vrata su otvorena. Uđite! 534 00:40:54,077 --> 00:40:56,245 Hej, jesi li spreman? 535 00:40:57,163 --> 00:40:59,874 Čuli ste za ono što volim, zar ne? 536 00:41:00,625 --> 00:41:01,459 Pokaži mi! 537 00:41:09,133 --> 00:41:10,134 Hej, prestani! 538 00:41:11,844 --> 00:41:12,845 Rekao sam stani! 539 00:41:13,888 --> 00:41:14,889 tko si ti 540 00:41:14,973 --> 00:41:17,141 Čekati! Bože! Ne, molim te... 541 00:41:17,225 --> 00:41:19,686 - Imate pravo na šutnju... -Što? 542 00:41:20,687 --> 00:41:22,271 i imaju pravo na odvjetnika. 543 00:41:22,355 --> 00:41:23,439 Hej, jesi li ti policajac? 544 00:41:23,898 --> 00:41:25,149 Ti štakore. Imate li nalog? 545 00:41:25,566 --> 00:41:28,861 Zatražit ću nalog za tvoje uhićenje biti spreman unutar sljedeća 24 sata. 546 00:41:29,862 --> 00:41:32,115 Budući da bi mogao pokušati pobjeći, Prvo ću vas morati uhititi. 547 00:41:32,198 --> 00:41:34,033 - Ti propalice. Jeste li muško? -Da. 548 00:41:34,117 --> 00:41:35,493 Znate li s kim imate posla? 549 00:41:35,576 --> 00:41:37,495 Gospodine, moram li to znati? 550 00:41:42,583 --> 00:41:45,920 Članak 61. Zakona o državnim dužnosnicima to jasno kaže 551 00:41:46,004 --> 00:41:48,715 bez obzira s kim imaju posla, dužnosnici ne mogu davati niti primati darove, 552 00:41:48,798 --> 00:41:52,677 novac ili bilo koji drugi poticaj i samo zanemaruju svoje dužnosti. 553 00:41:53,386 --> 00:41:55,638 Učili su me da su svi jednaki u očima zakona. 554 00:41:55,722 --> 00:41:58,599 Slučajno je kongresmen. Zašto sam ja kriv? 555 00:42:00,018 --> 00:42:02,061 Poručniče In, znajte svoje mjesto. 556 00:42:02,145 --> 00:42:02,979 Ako ovako nastaviš, 557 00:42:03,062 --> 00:42:05,982 mogli biste na kraju izgubiti sve u jednom udarcu. 558 00:42:07,233 --> 00:42:08,735 Daj onda! 559 00:42:10,319 --> 00:42:11,696 Moje najdublje isprike. 560 00:42:12,447 --> 00:42:13,281 Da gospodine! 561 00:42:14,240 --> 00:42:17,118 Kakav je on luđak? 562 00:42:17,869 --> 00:42:19,454 Viši ga gube upravo sada. 563 00:42:19,537 --> 00:42:22,123 Pa, on je zapravo nekako... 564 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Nekada je bio poznat po tome što je bio osebujan u akademiji. 565 00:42:26,586 --> 00:42:27,712 Tako sam čuo. 566 00:42:27,795 --> 00:42:28,671 Taj propalica. 567 00:42:28,755 --> 00:42:30,965 Neka udiše ispušne plinove automobila, i neka se uguši. 568 00:42:31,174 --> 00:42:32,216 Pošaljite ga prometnoj ekipi! 569 00:42:32,300 --> 00:42:35,136 Pa, to bi privuklo previše pažnje. 570 00:42:35,219 --> 00:42:39,515 Zatim ga degradirajte svom najgorem timu! 571 00:42:39,599 --> 00:42:41,142 Spustite glavu. Zaklanjaš mi pogled. 572 00:42:51,903 --> 00:42:54,030 Svi će oni umrijeti prije nego što uopće stignu. 573 00:42:54,530 --> 00:42:59,035 U svakom slučaju, trebali bismo pokušati riješiti stvari korak po korak od sada. 574 00:43:12,048 --> 00:43:15,927 Pozdrav, prebačen sam u vaš tim. Ja sam Guk-doo In. 575 00:43:22,141 --> 00:43:24,727 Ne možeš čak ni razgovarati s tim luđakom. 576 00:43:24,811 --> 00:43:25,978 Zadaje mi glavobolju. 577 00:43:26,729 --> 00:43:28,606 Zvuči kao da je pravi policajac. 578 00:43:28,689 --> 00:43:29,524 Što? 579 00:43:31,275 --> 00:43:33,236 Usput, zašto ti treba njen broj? 580 00:43:33,444 --> 00:43:34,362 Ona je moj tip. 581 00:43:34,445 --> 00:43:36,280 Oh, je li to bilo zbog tvog ljubavnog života? 582 00:43:36,781 --> 00:43:37,865 Moglo bi se tako reći. 583 00:43:38,491 --> 00:43:41,828 - Kako je predsjednik Ahn? -Super mu je, zahvaljujući tebi. 584 00:43:42,912 --> 00:43:46,040 Pomagao si mom tati cijeli život na različite moguće načine. 585 00:43:46,707 --> 00:43:47,542 ako mogu reći, 586 00:43:48,000 --> 00:43:51,045 Jako sam ponosan na tebe za ovoliko postizanje 587 00:43:51,129 --> 00:43:52,296 bez pomoći tvog oca. 588 00:43:52,797 --> 00:43:53,673 Ali znate što? 589 00:43:53,756 --> 00:43:57,593 Stvari koje možete postići su ograničene ako ne iskoristiš njegove veze. 590 00:44:08,020 --> 00:44:10,189 Da radim samo fizički rad do kraja života? 591 00:44:10,273 --> 00:44:12,233 Satnica za građevinski rad je visok. 592 00:44:12,316 --> 00:44:13,776 Zapravo i nije tako loše. 593 00:44:15,069 --> 00:44:18,698 Bong-soon, prestani jesti. Neka i Bong-ki uzme malo. 594 00:44:18,781 --> 00:44:19,782 Također, 595 00:44:20,283 --> 00:44:23,452 Razlog zašto sam ovako završio jer sam zloupotrijebio svoju snagu. 596 00:44:23,536 --> 00:44:24,829 Ne bi li trebao znati bolje? 597 00:44:27,248 --> 00:44:28,749 Kao rezultat toga, na kraju sam se udala za tog čovjeka. 598 00:44:29,292 --> 00:44:30,126 sta ima 599 00:44:31,085 --> 00:44:32,003 Bože. 600 00:44:38,009 --> 00:44:38,926 Zdravo? 601 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 Da, ovo je Bong-soon Do. tko je ovo 602 00:44:58,446 --> 00:45:01,365 Dakle, ne radiš trenutno, zar ne? 603 00:45:03,367 --> 00:45:06,162 U profesionalnom smislu, ja sam tražitelj posla. 604 00:45:06,245 --> 00:45:07,580 Ne lupetam okolo. 605 00:45:07,830 --> 00:45:09,999 Oh, vidim. 606 00:45:10,541 --> 00:45:14,629 U svakom slučaju, moj šef te je vidio tog dana i bio je vrlo impresioniran. 607 00:45:14,712 --> 00:45:17,882 Zato je donio tako hrabru odluku. 608 00:45:19,800 --> 00:45:22,511 Bože, koliko jadnijeg može biti? 609 00:45:23,554 --> 00:45:24,513 -Oprostite? -Pa, 610 00:45:24,597 --> 00:45:26,849 ako mi želi nešto reći, trebao me sam upoznati. 611 00:45:26,933 --> 00:45:28,142 Zašto te je poslao? 612 00:45:28,225 --> 00:45:30,144 Mislim, izgledaš mnogo starije od njega. 613 00:45:33,856 --> 00:45:34,690 pa... 614 00:45:35,191 --> 00:45:37,068 Možete misliti na ovo kao preliminarni razgovor za posao. 615 00:45:37,485 --> 00:45:38,319 Vidim. 616 00:45:39,320 --> 00:45:40,363 Preliminarni razgovor za posao? 617 00:45:40,446 --> 00:45:41,906 -Da. -Razumijem. 618 00:45:43,532 --> 00:45:47,828 Dakle, tražiš od mene da radim za tvog šefa ili tko god da je taj tip 619 00:45:47,912 --> 00:45:49,455 kao njegov osobni tjelohranitelj, zar ne? 620 00:45:49,538 --> 00:45:50,456 Da. 621 00:45:50,539 --> 00:45:53,834 Mi ćemo se pobrinuti da vam ponudimo konkurentnu plaću. 622 00:45:53,918 --> 00:45:58,464 Gospodine, radio sam svakakve poslove otkad sam završio srednju školu. 623 00:45:58,756 --> 00:46:00,383 Mogu reći koje su tvrtke prevare 624 00:46:00,466 --> 00:46:02,927 a koje će propasti i pusti me da radim kao pas. 625 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 Također, ne želim fizički posao. 626 00:46:05,930 --> 00:46:07,848 Htio bih posao gdje mogu koristiti svoj mozak. 627 00:46:07,932 --> 00:46:09,308 To je vrsta karijere koju želim. 628 00:46:09,809 --> 00:46:13,145 Nisam siguran zašto daješ mi ovu ponudu, 629 00:46:13,229 --> 00:46:18,359 ali znam točno što želim raditi i za koju tvrtku želim raditi. 630 00:46:18,442 --> 00:46:21,696 ako ti ne smeta, smijem li vas pitati kakav je to posao? 631 00:46:21,779 --> 00:46:23,280 To se tebe ne tiče. 632 00:46:24,240 --> 00:46:26,575 Tako mi je žao što ste morali doći ovamo samo da čuješ kako odbijam tvoju ponudu. 633 00:46:26,659 --> 00:46:27,785 Sretan put natrag. 634 00:46:28,369 --> 00:46:29,870 Nudimo 60 milijuna wona godišnje. 635 00:46:34,000 --> 00:46:34,834 Plus poticaji. 636 00:46:42,591 --> 00:46:44,802 Gospodine, kojim slučajem... 637 00:46:45,928 --> 00:46:49,598 je li ovo posao za neku vrstu ustanova za zabavu odraslih? 638 00:46:50,099 --> 00:46:52,351 Zašto me nudiš tako veliku plaću? 639 00:46:52,435 --> 00:46:53,769 Što uopće znaš o meni? 640 00:46:53,853 --> 00:46:55,563 -Sviđam li se tom tipu? -Ne. 641 00:46:55,646 --> 00:46:57,481 Kad bolje razmislim, kako si dobio moj broj? 642 00:46:57,565 --> 00:46:59,275 -Uhode li me? - Bože, ne. 643 00:46:59,358 --> 00:47:00,568 -Također - Nije to što je. 644 00:47:00,651 --> 00:47:02,903 Pitam se zašto ne zapošljava muški tjelohranitelj. 645 00:47:02,987 --> 00:47:05,239 Zašto to mora biti djevojčica? To je najčudniji dio. 646 00:47:05,322 --> 00:47:06,699 To je doista vrlo čudno. 647 00:47:06,782 --> 00:47:08,951 -Poslušaj me na trenutak. - Moje uho? 648 00:47:09,035 --> 00:47:11,454 - Zašto ti treba moje uho? Bože moj. -Postoje... 649 00:47:13,289 --> 00:47:15,541 Bože, to uopće nema smisla. 650 00:47:15,624 --> 00:47:17,960 Kako se uopće zove njegova tvrtka? 651 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 Zove se Ainsoft. 652 00:47:22,548 --> 00:47:23,382 oprosti? 653 00:47:24,759 --> 00:47:25,634 Što ste rekli? 654 00:47:25,718 --> 00:47:27,887 Jeste li čuli za to? To je Ainsoft. 655 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Ainsoft... 656 00:47:33,476 --> 00:47:34,310 gospodine. 657 00:47:35,853 --> 00:47:37,938 Kada mogu upoznati vašeg šefa? 658 00:47:53,704 --> 00:47:54,914 -Hvala. -Izvolite. 659 00:47:54,997 --> 00:47:56,415 Nadam se da ćete uživati. 660 00:47:56,499 --> 00:47:57,333 Hvala. 661 00:47:58,125 --> 00:47:59,168 Već sam stavila šećer. 662 00:48:00,711 --> 00:48:05,091 Dakle, trebali bismo nazvati okružni ured a gradska vijećnica desetak puta dnevno 663 00:48:05,174 --> 00:48:08,219 i neka to znaju mi smo protiv preuređenja. 664 00:48:09,386 --> 00:48:13,099 Što kažete na jednog od vas samo obrijati kosu? 665 00:48:13,182 --> 00:48:15,643 -Trebao bi to učiniti. -Hajde. 666 00:48:15,893 --> 00:48:19,063 Prosvjedujući brijanjem kose neće doći do njih. 667 00:48:19,396 --> 00:48:22,024 Trebali bismo samo pustiti službena korespondencija pile-up 668 00:48:22,358 --> 00:48:23,984 i ići licem u lice s odgovornom osobom. 669 00:48:24,360 --> 00:48:27,196 Ali zapravo nisam protiv preuređenje. 670 00:48:27,279 --> 00:48:28,864 Znate li gdje je uličica praonice? 671 00:48:28,948 --> 00:48:31,575 Zastrašujuće je hodati tamo poslije 22:00 sata 672 00:48:31,659 --> 00:48:32,827 u pravu si 673 00:48:32,910 --> 00:48:34,829 Moramo nešto učiniti u vezi s tim. 674 00:48:35,121 --> 00:48:39,041 Toliko je razbojnika u gradu ovih dana. 675 00:48:39,125 --> 00:48:40,334 Bože. Guk-doova mama je ovdje. 676 00:48:47,049 --> 00:48:47,883 Zdravo. 677 00:48:47,967 --> 00:48:49,426 -Zdravo. -Dobrodošli. 678 00:48:49,510 --> 00:48:51,220 Jeste li je vidjeli kako maše kosom kao da je mlada? 679 00:48:51,303 --> 00:48:54,765 Uzet ću četiri torte s jajima i dvije pite od oraha oraha, molim. 680 00:48:55,432 --> 00:48:57,268 "Dvije pite s orahom, molim." 681 00:48:57,351 --> 00:48:58,185 Usput... 682 00:48:58,644 --> 00:49:00,396 Uživao sam u tvom romanu, 683 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 Hormoni u sobi. 684 00:49:03,816 --> 00:49:06,110 Oh, Bože. Je li vam se svidjelo? 685 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Da. 686 00:49:07,486 --> 00:49:08,696 Završio sam ga u roku od jednog dana. 687 00:49:08,779 --> 00:49:12,950 Nikada nisam listao knjigu tako brzo u mom životu. 688 00:49:13,033 --> 00:49:15,202 Nisam mogla prestati. 689 00:49:18,289 --> 00:49:19,123 usput, 690 00:49:19,748 --> 00:49:24,503 Čuo sam da je Guk-doo naletio na Bong-soona u policijskoj postaji. 691 00:49:25,129 --> 00:49:26,422 -Što? - Policijska postaja? 692 00:49:36,932 --> 00:49:37,766 Izvolite. 693 00:49:46,817 --> 00:49:47,651 Bong-uskoro! 694 00:49:48,485 --> 00:49:50,196 -Bong-uskoro. -Idemo jesti. 695 00:49:50,279 --> 00:49:51,113 Dođi ovamo. 696 00:49:52,615 --> 00:49:53,782 -Što je s tobom? -Vas! 697 00:49:53,866 --> 00:49:56,410 Zašto ste bili u policijskoj postaji? 698 00:49:56,493 --> 00:49:57,703 Kako si znala za to, mama? 699 00:49:57,786 --> 00:49:59,955 Guk-doo radi u policijskoj postaji. Naravno, znao bih. 700 00:50:00,247 --> 00:50:03,709 Smutljivče, zašto bi išao tamo? 701 00:50:03,792 --> 00:50:05,711 Jednostavno se tako dogodilo. 702 00:50:05,794 --> 00:50:06,670 hej 703 00:50:06,754 --> 00:50:08,923 Jesi li nekoga tukao? jesi li 704 00:50:09,006 --> 00:50:12,301 - Slušaj, mama. Pa vidite... -Jesi li poludio? 705 00:50:12,551 --> 00:50:14,094 Zar nisi čuo za moju majku? 706 00:50:14,178 --> 00:50:16,096 Pretukla je čovjeka na tržnici 707 00:50:16,180 --> 00:50:18,557 i mjesec dana je patio od proljeva a onda dobio hemoroide. 708 00:50:18,641 --> 00:50:19,934 Što je sa mnom? 709 00:50:20,017 --> 00:50:21,936 Mama, dobro sam. 710 00:50:22,436 --> 00:50:24,980 Da budem iskren, Imao sam dosta sličnih incidenata. 711 00:50:25,356 --> 00:50:27,107 Ali ja sam dobro. 712 00:50:27,191 --> 00:50:28,567 -Što? -Mama. 713 00:50:29,109 --> 00:50:31,946 Mora da sam mutant. 714 00:50:33,072 --> 00:50:36,367 Također, zaposlio sam se. 715 00:50:36,951 --> 00:50:39,703 Sada mogu dopustiti da moj talent zablista. 716 00:50:40,913 --> 00:50:42,790 Bong-soon, gladan sam. 717 00:50:42,873 --> 00:50:44,416 Oh, Bong-ki. Jeste li gladni? 718 00:50:44,917 --> 00:50:46,377 -Skuhat ću nešto ukusno. -Hej. 719 00:50:47,378 --> 00:50:48,212 žao mi je 720 00:50:48,295 --> 00:50:49,421 -Jesi li dobro? - Bože. 721 00:50:49,672 --> 00:50:51,840 Bio sam previše uzbuđen na trenutak. žao mi je 722 00:50:53,008 --> 00:50:53,968 Idemo unutra. 723 00:50:57,221 --> 00:50:58,514 Mama, kušaj. 724 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Da vidimo. 725 00:51:06,146 --> 00:51:08,023 -Hvala na obroku. - To izgleda dobro. 726 00:51:15,823 --> 00:51:17,074 -Ukusno je. -Dobro je, zar ne? 727 00:51:17,741 --> 00:51:18,784 dobro je 728 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Zdravo. 729 00:51:24,957 --> 00:51:25,791 Ja sam. 730 00:51:30,296 --> 00:51:31,380 Da, znam. 731 00:51:31,630 --> 00:51:34,967 Istražio sam osumnjičenike za napad na mjestu obnove. 732 00:51:35,050 --> 00:51:38,512 Oni su stvarno loši momci, pa ne treba putovati kasno navečer. 733 00:51:38,595 --> 00:51:40,431 Također, nosite sa sobom elektrošoker. 734 00:51:40,973 --> 00:51:43,642 Postoji višak, pa ću ti donijeti jednu nakon posla. 735 00:51:44,018 --> 00:51:46,020 -U redu. - Spuštam slušalicu. 736 00:51:46,103 --> 00:51:48,522 Guk-doo, mislim da sam dobio posao. 737 00:51:48,605 --> 00:51:49,440 vidimo se 738 00:51:53,152 --> 00:51:54,278 Kakav kreten. 739 00:51:55,779 --> 00:51:57,698 Znam da je stvarno bezobrazan, 740 00:52:01,327 --> 00:52:03,037 ali još uvijek mi se toliko sviđa. 741 00:52:10,252 --> 00:52:11,295 Evo je opet. 742 00:52:11,545 --> 00:52:13,339 Ne bismo li trebali dodati malo pahuljica? 743 00:52:13,422 --> 00:52:14,256 dobra ideja 744 00:52:16,925 --> 00:52:17,760 uđi. 745 00:52:19,636 --> 00:52:21,055 zdravo 746 00:52:21,722 --> 00:52:22,681 Dobrodošli. 747 00:52:27,686 --> 00:52:29,229 Strop se neće srušiti, pa sjednite. 748 00:52:29,313 --> 00:52:30,147 U redu. 749 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 - Jeste li donijeli životopis? -Da. 750 00:52:37,988 --> 00:52:39,656 NASTAVITI 751 00:52:40,324 --> 00:52:41,867 Jeste li bili intervjuirani naše tvrtke prije? 752 00:52:41,950 --> 00:52:42,785 Da, jesam. 753 00:52:43,035 --> 00:52:44,078 KVALIFIKACIJE 754 00:52:44,161 --> 00:52:44,995 sta je ovo 755 00:52:45,079 --> 00:52:47,206 Planirate se zaposliti s ovim kvalifikacijama? 756 00:52:47,581 --> 00:52:48,540 Ti si hrabar. 757 00:52:48,624 --> 00:52:49,541 Prijavio sam se jer je pisalo 758 00:52:49,625 --> 00:52:52,002 spol, obrazovanje a godine ovdje nisu primarni faktori. 759 00:52:52,086 --> 00:52:52,920 Ti si hrabar. 760 00:52:53,337 --> 00:52:54,380 Svakako si hrabar. 761 00:52:54,463 --> 00:52:56,507 "Dobong-dong, Dobong-guov Bong-Soon Do." 762 00:52:56,590 --> 00:52:58,842 Jesi li se preselio tamo kako bi ti odgovaralo ime s tvojom adresom? 763 00:52:59,134 --> 00:53:03,097 Znači li to onda svi u svakom susjedstvu dijelite isto ime? 764 00:53:06,392 --> 00:53:08,268 žao mi je Bila je to vrlo nesmiješna šala. 765 00:53:08,352 --> 00:53:09,603 -Bilo je vrlo staromodno. -Razumijem. 766 00:53:10,312 --> 00:53:12,147 Zašto ste željeli raditi ovdje? 767 00:53:12,231 --> 00:53:13,440 Zato što je to dobro društvo. 768 00:53:16,026 --> 00:53:17,486 -Dobro došli na brod. -Hvala. 769 00:53:18,362 --> 00:53:20,656 Mora da ste razočarani nisi u Odjelu za strategiju. 770 00:53:20,739 --> 00:53:21,573 malo. 771 00:53:22,616 --> 00:53:24,576 Ima nešto što me zanima. 772 00:53:26,078 --> 00:53:28,831 Činiš se savršeno zdrav, 773 00:53:28,914 --> 00:53:31,166 pa zašto ti treba tjelohranitelj? 774 00:53:31,250 --> 00:53:32,876 Posvuda imam neprijatelje. 775 00:53:33,710 --> 00:53:35,796 Ali nemojte se varati, Nisam loša osoba. 776 00:53:36,338 --> 00:53:37,881 Naravno, naravno. 777 00:53:38,632 --> 00:53:43,345 Što je tvrtke poticajna i mirovinska politika? 778 00:53:45,055 --> 00:53:46,557 Ovisi o vašoj izvedbi. 779 00:53:46,932 --> 00:53:48,725 Moramo znati koliko si dobar. 780 00:53:48,809 --> 00:53:50,394 Postoji li blagovaonica tvrtke? 781 00:53:50,602 --> 00:53:52,312 -Da. -Ima li menstrualnih listova? 782 00:53:54,898 --> 00:53:55,899 Ne u ovom trenutku. 783 00:53:57,067 --> 00:53:58,152 To je prilično loš standard. 784 00:53:58,235 --> 00:54:00,737 Biti tjelohranitelj znači ne stigneš provesti praznike. 785 00:54:01,488 --> 00:54:02,322 Fino. 786 00:54:02,406 --> 00:54:04,950 Ima li onda zaustavljanja? 787 00:54:13,834 --> 00:54:16,753 Što su "stop motions"? 788 00:54:16,837 --> 00:54:19,214 Zar ne znaš što to znači? 789 00:54:23,260 --> 00:54:24,303 Mislite li na dioničke opcije? 790 00:54:24,386 --> 00:54:26,054 Oh, da. Da. 791 00:54:30,684 --> 00:54:35,606 Razmislit ćemo kako možemo dati dioničke opcije za vaš posao. 792 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Kako razočaravajuće. 793 00:54:40,611 --> 00:54:43,906 Mogu li onda pogledati ugovor? 794 00:54:48,410 --> 00:54:50,162 -Oborimo ruke. -Oprostite? 795 00:54:50,621 --> 00:54:53,207 Moram vidjeti koliko si dobar. Ovo je vaš prijamni ispit. 796 00:54:53,707 --> 00:54:54,541 Idemo. 797 00:54:56,502 --> 00:54:57,336 hajde 798 00:54:59,046 --> 00:54:59,880 Obaranje ruke? 799 00:55:04,927 --> 00:55:05,761 Pokušajte. 800 00:55:06,970 --> 00:55:08,180 Ti bi trebao ići prvi. 801 00:55:12,601 --> 00:55:13,519 Bože moj. 802 00:55:18,440 --> 00:55:19,900 Možete dodati drugu ruku ako želite. 803 00:55:20,692 --> 00:55:21,610 Ovo je smiješno. 804 00:55:35,832 --> 00:55:39,253 Nemojte se ponižavati jer si izgubio od žene. 805 00:55:39,336 --> 00:55:41,088 Nekako sam posebna. 806 00:55:41,505 --> 00:55:44,007 Bio bih zahvalan ako nikome ne kažeš za ovo. 807 00:55:55,978 --> 00:55:58,146 G. Gong, molim vas donesite ugovor. 808 00:56:01,567 --> 00:56:02,859 - Sjednite, molim vas. -U redu. 809 00:56:16,540 --> 00:56:17,499 UGOVOR O RADU 810 00:56:24,047 --> 00:56:25,173 Dobit ću 60 milijuna wona? 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,931 - Ovdje možete potpisati. -U redu. 812 00:56:34,850 --> 00:56:35,684 Bong-Soon Do 813 00:56:37,894 --> 00:56:39,771 Kada je moj prvi dan? 814 00:56:40,022 --> 00:56:41,231 Imate li i vi jake noge? 815 00:56:41,898 --> 00:56:42,733 Oprostite? 816 00:56:44,026 --> 00:56:45,235 G. Gong, probajte kokošju borbu. 817 00:56:47,654 --> 00:56:49,156 s kim? S njom, gospodine? 818 00:56:49,239 --> 00:56:50,824 -Da. -Dobrota. 819 00:56:51,491 --> 00:56:54,119 Hajde, gospodine. Ja sam bivši marinac. 820 00:56:54,328 --> 00:56:56,747 To baš i nije fer utakmica. 821 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 Samo probaj. 822 00:56:57,914 --> 00:57:00,792 Prestanite se šaliti, gospodine. 823 00:57:00,876 --> 00:57:03,462 G. Gong, ako pobijedite, 824 00:57:04,671 --> 00:57:05,631 Dat ću ti svoj auto. 825 00:57:09,176 --> 00:57:10,385 Natjecatelji, javite se. 826 00:57:18,977 --> 00:57:21,229 u redu spreman... 827 00:57:22,356 --> 00:57:23,440 Pričekaj trenutak. 828 00:57:24,066 --> 00:57:25,609 Može li staviti kacigu? 829 00:57:27,277 --> 00:57:29,655 -Što si rekao? - Mogao bi ozlijediti glavu. 830 00:57:29,905 --> 00:57:31,406 Vjerojatno bi trebao nositi jedan. 831 00:57:32,824 --> 00:57:33,659 Kaciga? 832 00:57:35,827 --> 00:57:36,995 Onda naručimo jjajangmyeon. 833 00:57:37,287 --> 00:57:38,747 Naručite tri zdjele jjajangmyeona. 834 00:57:47,214 --> 00:57:49,633 -Uživaj u obroku. -Oprostite. Trebamo tvoju kacigu. 835 00:57:50,258 --> 00:57:52,177 - Doći opet? - Daj mi svoju kacigu. 836 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Molim vas, inzistiram. 837 00:57:58,809 --> 00:58:00,936 To je za kacigu i obrok. 838 00:58:02,104 --> 00:58:04,022 -Hvala. Uživati! -Ugodno se provedite. 839 00:58:05,607 --> 00:58:07,484 Ne forsirajte, gospodine. 840 00:58:07,901 --> 00:58:10,112 Požurimo prije nego se rezanci pokvase. 841 00:58:11,446 --> 00:58:12,280 požuri 842 00:58:12,364 --> 00:58:14,908 Bože, ne mogu vjerovati Stvarno ovo radim. 843 00:58:14,992 --> 00:58:16,910 Ovo je sramota za moje pretke. 844 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 Stvarno ideš da mi daš auto, zar ne? 845 00:58:19,788 --> 00:58:21,206 Bit će odmah tvoja. 846 00:58:21,498 --> 00:58:24,126 Kad izbrojim do tri, počnite. U redu? 847 00:58:24,209 --> 00:58:25,210 Da. 848 00:58:28,422 --> 00:58:32,300 U jedan, dva, tri! 849 00:59:18,972 --> 00:59:20,807 - Nisi mrtav, zar ne? -Jesi li dobro? 850 00:59:22,434 --> 00:59:23,643 jesi dobro 851 00:59:25,854 --> 00:59:28,398 Oh, hvala bogu da si živ. 852 00:59:29,691 --> 00:59:32,069 -O hvala bogu. -Boli me. 853 00:59:44,331 --> 00:59:46,500 HITNA POMOĆ 854 00:59:50,378 --> 00:59:52,047 -Oprostite... -Jesi li dobro? 855 00:59:52,714 --> 00:59:55,008 - Doći opet? - Sad ću ležerno govoriti. 856 00:59:55,926 --> 00:59:57,928 Ne mogu koristiti počasti mom tjelohranitelju. 857 00:59:58,261 --> 00:59:59,096 Naravno. 858 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 nastavi. 859 01:00:01,598 --> 01:00:03,850 Želim znati svoje točne odgovornosti. 860 01:00:04,142 --> 01:00:05,227 Vaša odgovornost? 861 01:00:05,685 --> 01:00:07,145 Vaša je odgovornost da me zaštitite. 862 01:00:07,604 --> 01:00:09,523 Moraš me čuvati. 863 01:00:09,606 --> 01:00:12,567 Moram te zamoliti za uslugu. 864 01:00:12,901 --> 01:00:13,735 Što je to? 865 01:00:13,819 --> 01:00:17,155 Ako obavim dobar posao tako što ću te dobro zaštititi, 866 01:00:17,239 --> 01:00:20,826 mogu li prijeći u Odjel za strategiju? 867 01:00:20,909 --> 01:00:21,868 ne znam 868 01:00:22,702 --> 01:00:24,704 Mislim da nisi sposoban obavljanja takve vrste posla. 869 01:00:25,080 --> 01:00:30,168 Jedina sposobnost koju ste dokazali i vidio sam tvoju snagu. 870 01:00:31,378 --> 01:00:34,422 Pa, samo tražim malu priliku. 871 01:00:35,757 --> 01:00:37,300 U redu. Ja ću ti ga dati. 872 01:00:37,717 --> 01:00:39,469 Ali za sada me dobro zaštiti. 873 01:00:39,886 --> 01:00:41,513 -Razumijete? - Da, gospodine. 874 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 Pospremi stvari prije odlaska. 875 01:00:44,307 --> 01:00:46,184 - Javi mi se sutra u 10 sati. - Da, gospodine. 876 01:00:46,268 --> 01:00:47,269 Budući da je g. Gong ozlijeđen, 877 01:00:49,896 --> 01:00:51,773 - morat ćete se pobrinuti za ured. -U redu. 878 01:00:52,315 --> 01:00:53,650 - Krenut ću. -Vidimo se sutra. 879 01:00:53,900 --> 01:00:54,734 U redu. 880 01:00:56,945 --> 01:01:00,574 Bože, kako može biti tako neformalan od početka? 881 01:01:00,907 --> 01:01:03,827 Ne mogu vjerovati da je taj kreten CEO. Kakva šteta. 882 01:01:04,786 --> 01:01:07,122 Bože, ali barem su me zaposlili. 883 01:01:11,168 --> 01:01:13,295 "U redu. Dat ću ti." 884 01:01:14,754 --> 01:01:16,381 Ali on je takav kreten. 885 01:01:16,882 --> 01:01:19,050 Pustit ću da klizi zbog visoke plaće. 886 01:01:19,301 --> 01:01:21,761 Samo ću to pomisliti dopuštajući mu da se ležerno odnosi prema meni 887 01:01:21,845 --> 01:01:23,680 dio je razloga zašto Dobivam plaću. 888 01:01:26,808 --> 01:01:27,642 Sve se namočilo. 889 01:01:28,101 --> 01:01:29,477 Zašto me na to natjerao? 890 01:02:31,039 --> 01:02:32,582 "Tjelohranitelj..." 891 01:02:43,093 --> 01:02:44,678 Brzo izađi van. Ja sam ispred. 892 01:02:55,897 --> 01:02:56,731 Guk-doo. 893 01:02:58,733 --> 01:02:59,567 Guk-doo. 894 01:03:00,193 --> 01:03:01,027 Ovdje. 895 01:03:01,653 --> 01:03:03,863 Oh, dobro ću ga iskoristiti. Hvala. 896 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 kako to misliš Ne biste ga trebali koristiti. 897 01:03:06,408 --> 01:03:08,034 Nikad nemoj biti u poziciji gdje će vam trebati. 898 01:03:08,118 --> 01:03:10,412 Ne zahtijeva posjedovnu dozvolu. 899 01:03:10,745 --> 01:03:12,497 To je za samoobranu. Ne očekujte veliki napon. 900 01:03:12,914 --> 01:03:15,041 - Vrati se sada. - Već odlaziš? 901 01:03:15,125 --> 01:03:16,084 kasno je. Uđi unutra. 902 01:03:16,167 --> 01:03:17,419 Hej, Guk-doo. 903 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 Kako sve ide sa svojom djevojkom? 904 01:03:19,963 --> 01:03:20,797 Bok, Hee-ji. 905 01:03:21,881 --> 01:03:23,800 -Je li vježba gotova? -Oh, to je ona. 906 01:03:23,883 --> 01:03:24,718 Jeste li jeli? 907 01:03:25,051 --> 01:03:26,011 Vrati se unutra. 908 01:03:26,803 --> 01:03:27,637 vidimo se 909 01:03:28,263 --> 01:03:30,056 Zbogom, Guk-doo. 910 01:03:30,765 --> 01:03:33,143 Laku ti noć. Hvala za ovo. 911 01:04:08,762 --> 01:04:10,555 PROTIVIMO SE URBANIZACIJE! 912 01:05:17,372 --> 01:05:19,040 Imamo žrtvu. 913 01:05:21,918 --> 01:05:22,794 Svi, pozor! 914 01:05:23,586 --> 01:05:27,090 Tijekom sinoćnjeg sastanka, dogodilo se ubojstvo u našoj jurisdikciji. 915 01:05:27,298 --> 01:05:29,968 -Što? Ubojstvo, gospodine? - Što je to bilo? 916 01:05:30,051 --> 01:05:31,386 -Gdje? -Dobong-dong! 917 01:05:31,469 --> 01:05:32,804 Što se zaboga događa? 918 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 Pogledaj krv. 919 01:05:34,264 --> 01:05:36,558 - To je krv. - Kako se ovo moglo dogoditi? 920 01:05:36,891 --> 01:05:39,644 -Ovo je područje nekada bilo sigurno. -Pričaj mi o tome. 921 01:05:39,727 --> 01:05:41,229 -O, ne. -Kamo ideš? 922 01:05:41,312 --> 01:05:42,147 Samo ostani ovdje. 923 01:05:43,690 --> 01:05:46,317 - Kako to može biti? - Tamo se dogodilo. 924 01:05:46,401 --> 01:05:48,069 hej Bože. 925 01:05:48,153 --> 01:05:49,612 Je li netko umro? 926 01:06:02,000 --> 01:06:04,210 - Rekao sam ti da sam okružen neprijateljima. - Bože, prestrašio si me. 927 01:06:05,753 --> 01:06:06,796 Što je to? 928 01:06:06,880 --> 01:06:08,923 Nisam siguran. Što bi to moglo biti? 929 01:06:09,299 --> 01:06:10,884 Pa, to je jedan od razloga zašto sam te angažirao. 930 01:06:11,593 --> 01:06:14,179 U IT svijetu, čak su i prijetnje digitalne. 931 01:06:14,512 --> 01:06:15,346 Smiješno, zar ne? 932 01:06:21,227 --> 01:06:24,314 Netko je uhodio i nedavno me ucjenjivao. 933 01:06:24,522 --> 01:06:26,900 -Od strane koga? -Da sam znao, do sada bi bili privedeni. 934 01:06:26,983 --> 01:06:29,944 - Onda prijavi policiji. - Ne volim niti vjerujem policiji. 935 01:06:30,278 --> 01:06:31,571 Sam ću uhvatiti uhoditelja. 936 01:06:33,448 --> 01:06:34,699 -Pomozi mi. -Što? 937 01:06:34,949 --> 01:06:37,619 Nisi li rekao da voliš igrice? Ovo će biti uzbudljivo. 938 01:06:37,702 --> 01:06:39,245 Zašto ih ne pokušamo uhvatiti kao igra? 939 01:06:39,579 --> 01:06:40,455 Bit će zabavno. 940 01:06:44,334 --> 01:06:46,586 Rekao si da se želiš pridružiti Odjel za strategiju, pa pokušajte. 941 01:06:47,128 --> 01:06:48,338 Moramo pobijediti. 942 01:06:49,672 --> 01:06:50,882 Je li ovo šala, gospodine? 943 01:06:50,965 --> 01:06:53,384 Život je igra, a najveća igra je život. 944 01:06:53,468 --> 01:06:54,844 Nema ništa ozbiljno. 945 01:06:58,056 --> 01:06:59,891 što ti misliš Ne zvuči li kao plan? 946 01:06:59,974 --> 01:07:03,645 Ako ih uhvatimo, dobit ćeš premještaj. 947 01:07:03,728 --> 01:07:05,313 Vaše mogućnosti za karijeru bit će zajamčeno. 948 01:07:05,647 --> 01:07:07,357 -Što kažeš? Jeste li za -Sinoć, 949 01:07:07,440 --> 01:07:09,108 -na lokalnom raskrižju Dobong-dong, - Ja sam za. 950 01:07:09,192 --> 01:07:10,693 dogodio se incident ubojstva. 951 01:07:10,777 --> 01:07:13,821 Žrtva je mlada 31-godišnja žena. 952 01:07:13,905 --> 01:07:17,200 Trebala se udati za dva mjeseca. 953 01:07:17,283 --> 01:07:19,953 Trenutno nema osumnjičenih i nema dostupnih nadzornih snimaka. 954 01:07:20,036 --> 01:07:22,580 Nedostatak pouzdanih sekundarnih snimaka 955 01:07:22,664 --> 01:07:25,291 ometa policijske istrage. 956 01:07:25,667 --> 01:07:29,546 Žrtva je bila urednica u lokalnoj knjižnici. 957 01:07:29,629 --> 01:07:31,756 Bila je na putu kući nakon što sam radio do kasno... 958 01:07:35,468 --> 01:07:37,095 OGRANIČENI POZIV 959 01:07:40,640 --> 01:07:42,183 Nemojte zanemariti ovo upozorenje. 960 01:07:42,392 --> 01:07:44,310 Pričekajte i vidite što će se odvijati. 961 01:08:19,012 --> 01:08:20,513 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 962 01:08:20,805 --> 01:08:23,057 Netko nas mora promatrati odavde negdje. 963 01:08:23,141 --> 01:08:24,767 Ne mogu biti siguran. Možda postoji eksploziv. 964 01:08:24,851 --> 01:08:26,477 - Želiš da umrem? -Onda da umrem? 965 01:08:26,561 --> 01:08:28,771 Pitam se postoji li luda, bogataš samo za nju. 966 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Hajdemo samo spavati u mojoj kući. 967 01:08:30,481 --> 01:08:32,317 -Kako izgledam? - Tako je savršen. 968 01:08:32,400 --> 01:08:33,651 Sviđa ti se taj časnik, zar ne? 969 01:08:33,943 --> 01:08:35,570 Totalno je moj tip. 970 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 - On je homoseksualac. - To je u redu. 971 01:08:37,530 --> 01:08:39,657 Danas nitko nije savršen. 972 01:08:39,824 --> 01:08:41,242 Bila je još jedna žrtva. 973 01:08:41,951 --> 01:08:42,785 Spasi me, molim te. 974 01:08:42,869 --> 01:08:44,412 Kako se usuđuješ ući ovamo? 975 01:08:44,495 --> 01:08:46,873 Pojavio se krivac. Moramo zaključati mjesto. 976 01:08:46,956 --> 01:08:48,708 Čuo sam krivčev glas. 977 01:08:48,791 --> 01:08:51,210 Pojavio se nedugo zatim Napustio sam mjesto događaja. 978 01:08:51,294 --> 01:08:52,295 Odmah pozovite hitnu pomoć! 979 01:08:52,378 --> 01:08:53,963 Vidio je Bong-soonovo lice. 980 01:08:54,047 --> 01:08:57,258 Možda imam super snagu, ali trenutno je beskorisno. 981 01:08:57,342 --> 01:09:00,011 Bong-soon, ostani sa mnom večeras. 982 01:09:00,094 --> 01:09:03,014 Moj prijatelj Bong-soon je bespomoćna djevojka. 983 01:09:03,097 --> 01:09:04,891 -Idemo. - Pusti je na miru. 984 01:09:17,278 --> 01:09:19,322 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 985 01:09:19,405 --> 01:09:21,574 Prijevod titlova James Han